好，今天就来说一说方言和译名。
嗯嗯，看起来风马牛不相及呀。
下面听我慢慢道来。

案例一：瑞士（swiss），瑞典（sweden）。译名和原名读音不一样。
因为很多地方的方言瑞读sui，这样瑞士的读音就应该是sui si而不是rui shi，瑞典的读音应该是sui dian而不是rui dian。
这样译名和原名就比较一致了。

案例二：加拿大（canada）。
加，很多地方的方言加读ka。如番茄，我们那里读fan ka。
这样加拿大应该读ka na da，而不是jia na da。和英文发音kanada完全一致。
另外，家的读音应该是ga。

案例三：柏林（bolin），都柏林（dubolin）。
查汉语字典，柏读bai，唯有在以上这两个词中读bo。
为什么？因为柏古音读bo，只有普通话读bai。
而古音在很多方言中遗留了下来，所以翻译的时候仍然翻译成古音读法bo。

案例四：秘鲁（pelu）。
同样的，我们那里秘读bi，如秘书，读为bi shu。
按方言也就是古音，应该读bilu，和原名相近。
而现在普通话统统读mi，只有在这个译名上读bi。

结论：我们现在所谓的普通话并不普通，直到清朝末年还不是通用语言。
而只是那些北京城里汉语说不好的满大人（mandarin）们说的蹩脚汉语。
那些第一批开眼看世界的知识分子使用的，还是古音汉语。